1
00:00:10,742 --> 00:00:12,581
Однажды летним днем.

2
00:00:13,334 --> 00:00:16,798
Муми-папа сидел в тени раскидистой груши

3
00:00:16,999 --> 00:00:19,618
и писал мемуар...

4
00:00:20,408 --> 00:00:24,087
Я, Муми-тролль-старший,

5
00:00:24,099 --> 00:00:27,800
продолжаю записывать свои воспоминания

6
00:00:28,039 --> 00:00:36,039
о том, как я и моя семья поселились
в Голубой долине Муми-троллей.

7
00:00:38,133 --> 00:00:40,794
В маленьком доме

8
00:00:40,929 --> 00:00:45,140
который построил я... сам.

9
00:00:45,223 --> 00:00:50,027
Вместе со мной жила моя жена - Муми-мама.

10
00:00:50,968 --> 00:00:57,836
Муми-мама - это такая мама, которая
всегда позволяет всем делать что угодно

11
00:00:57,860 --> 00:01:05,860
и никогда никому ничего не запрещает.

12
00:01:14,080 --> 00:01:17,156
Дети, мы пообедали без вас.

13
00:01:17,201 --> 00:01:21,122
Еда на плите. Ешьте, что хотите.

14
00:01:23,447 --> 00:01:27,524
А также проживает
Муми-тролль-младший, наш сынок,

15
00:01:27,682 --> 00:01:32,607
и его друг Сниф, он нам как родной.

16
00:02:02,961 --> 00:02:08,116
<b>МУМИ-ТРОЛЛЬ И КОМЕТА</b>

17
00:02:12,961 --> 00:02:16,116
Поздно ночью, когда все уже спали,

18
00:02:16,135 --> 00:02:20,816
Муми-папу разбудил чей-то жалобный голос.

19
00:02:42,488 --> 00:02:45,359
Это я... Ондатра.

20
00:02:46,100 --> 00:02:49,567
Извините, что беспокою вас по пустякам.

21
00:02:50,083 --> 00:02:54,924
Дело в том, что из-за наводнения
хм-хм-хм... мой дом разрушен.

22
00:02:55,155 --> 00:02:57,086
Какая жалость!

23
00:02:57,110 --> 00:03:00,367
Заходите, прошу вас великодушно!

24
00:03:10,993 --> 00:03:13,533
Это неестественный дождь.

25
00:03:13,557 --> 00:03:15,919
В воздухе что-то есть.

26
00:03:15,943 --> 00:03:17,934
Какие-то предвестия.

27
00:03:18,182 --> 00:03:21,855
Похоже, на нас летит комета.

28
00:03:59,167 --> 00:04:00,249
Видали?

29
00:04:00,571 --> 00:04:03,156
Прямо как звезда с хвостом.

30
00:04:03,235 --> 00:04:07,598
Как комета. Хвостатая комета,

31
00:04:07,727 --> 00:04:14,132
которая несется в черной
пустоте космического пространства.

32
00:04:15,851 --> 00:04:17,513
А комета... это вкусно?

33
00:04:18,830 --> 00:04:21,784
Не мешай мне, я думаю.

34
00:04:22,250 --> 00:04:26,844
Я думаю, что все на свете бренно.

35
00:04:33,442 --> 00:04:35,228
А что это - бренно?

36
00:04:36,008 --> 00:04:38,449
Бренно - значит непрочное.

37
00:04:40,589 --> 00:04:44,647
Всё в этом мире не прочно и бренно...

38
00:04:48,569 --> 00:04:49,569
Ага...

39
00:04:49,860 --> 00:04:51,709
У вас гамак-то бренный.

40
00:05:21,937 --> 00:05:24,105
А когда комета полетит на землю?

41
00:05:27,054 --> 00:05:28,847
Не имею представления.

42
00:05:29,115 --> 00:05:33,655
Спросите у профессоров
обсерватории в Одиноких горах.

43
00:05:58,895 --> 00:06:02,824
Мама! Мы вместе с Сниффом отправляемся
в Одинокие горы, в обсерваторию,

44
00:06:02,848 --> 00:06:04,350
мы поплывем на плоту.

45
00:06:04,945 --> 00:06:07,150
Хорошо, сынок.

46
00:06:07,733 --> 00:06:10,754
Не забывай, что Муми-мама это такая мама,

47
00:06:10,778 --> 00:06:14,814
которая всегда всем и все разрешает.

48
00:06:35,596 --> 00:06:40,925
Ах, как бы я хотел
отправиться вместе с ними.

49
00:06:41,853 --> 00:06:45,276
И Муми-папа вспомнил те смелые путешествия,

50
00:06:45,300 --> 00:06:48,459
которые он совершил в дни своей юности.

51
00:07:01,529 --> 00:07:03,556
А комета... это страшно?

52
00:07:06,440 --> 00:07:07,797
А она больше чего?

53
00:07:08,963 --> 00:07:10,075
А она больше ничего.

54
00:07:33,550 --> 00:07:35,465
Кто это? Что это?

55
00:07:36,076 --> 00:07:38,205
Это Снуфкин!

56
00:07:38,450 --> 00:07:40,277
Со своей губной гармошкой!

57
00:07:40,301 --> 00:07:44,534
И мы отправляемся в
Одинокие горы, в обсерваторию!

58
00:07:44,558 --> 00:07:46,427
К земле летит комета!

59
00:07:46,451 --> 00:07:48,160
Но она меньше мухи!

60
00:07:48,184 --> 00:07:50,727
Но она летит на нас!

61
00:07:50,751 --> 00:07:56,645
И мы хотим посмотреть на
звезды в большой телескоп!

62
00:07:59,495 --> 00:08:02,225
Надо сказать, что такого одинокого бродягу,

63
00:08:02,249 --> 00:08:05,186
каким был и каким остался Снуфрик,

64
00:08:05,210 --> 00:08:09,152
можно было заманить
только далеким путешествием.

65
00:08:09,176 --> 00:08:11,549
И Снуфрик забеспокоился.

66
00:08:12,731 --> 00:08:15,985
Я тоже, я тоже люблю звезды!

67
00:08:16,009 --> 00:08:18,705
Перед сном я всегда смотрю на них!

68
00:08:19,429 --> 00:08:20,617
Тогда прыгай!

69
00:08:22,935 --> 00:08:25,307
Палатку! Палатку забыл!

70
00:09:00,592 --> 00:09:02,115
Почему темно?!

71
00:09:02,140 --> 00:09:03,378
Я боюсь!

72
00:09:15,950 --> 00:09:19,653
Музыка летела в горы, будила эхо за эхом

73
00:09:19,677 --> 00:09:23,715
и разбудила... одного Хемуля.

74
00:09:24,864 --> 00:09:25,864
Шум?

75
00:09:26,349 --> 00:09:27,349
Шум.

76
00:09:27,400 --> 00:09:31,677
Шум, шум, шум, тише,
тише... здесь кто-то шумит!

77
00:09:31,701 --> 00:09:36,515
Может это насекомые,
редкие, никем не обнаруженные!

78
00:10:29,100 --> 00:10:30,523
Спасибо, Хемуль.

79
00:10:30,983 --> 00:10:32,551
Ты нас спас.

80
00:10:32,576 --> 00:10:34,424
Я тебя совсем не спасал,

81
00:10:34,471 --> 00:10:38,374
Я ловил какую-то жужалку
пещерную для своей коллекции.

82
00:10:42,347 --> 00:10:43,766
Это Одинокие горы?

83
00:10:46,254 --> 00:10:47,846
Это Одинокие горы?

84
00:10:50,859 --> 00:10:54,150
Горы я не ловлю, я горами не интересуюсь.

85
00:10:56,784 --> 00:10:58,222
За чем мы пошли? За кометой.

86
00:10:58,999 --> 00:11:00,044
Кометой?!

87
00:11:00,868 --> 00:11:03,465
Ой ой ой ой, тише, тише!

88
00:11:03,489 --> 00:11:04,611
Она летает?

89
00:11:06,455 --> 00:11:07,455
Конечно.

90
00:11:07,588 --> 00:11:10,512
Ой! Ой! Это большая редкость?

91
00:11:11,128 --> 00:11:13,492
Бывает раз в сто лет!

92
00:11:19,364 --> 00:11:23,287
Ой! Ой ой ой тише! Тише! Тише!

93
00:11:23,311 --> 00:11:24,885
А как она выглядит?

94
00:11:25,150 --> 00:11:28,068
Ярко-красная и с хвостом.

95
00:11:28,143 --> 00:11:30,216
Ой! Ой! Ой!

96
00:11:31,880 --> 00:11:33,331
А что они едят?

97
00:11:39,085 --> 00:11:41,511
Они едят Хемулей.

98
00:12:32,866 --> 00:12:34,708
И никакой кометы нет.

99
00:12:34,942 --> 00:12:36,304
Ондатра все выдумала.

100
00:12:36,638 --> 00:12:38,325
Как хочешь, я пойду домой.

101
00:12:38,550 --> 00:12:41,450
Но мы договорились
прогуляться до обсерватории.

102
00:12:41,868 --> 00:12:43,483
Пойдем домой, а там догуляем.

103
00:12:43,702 --> 00:12:45,279
Как хотите, но я отвязываюсь.

104
00:12:45,690 --> 00:12:48,263
Но ты же сам хотел посмотреть на звезды.

105
00:12:48,764 --> 00:12:51,278
Итак, смотрите - вот там звезда.

106
00:12:51,537 --> 00:12:53,094
На нее совсем не приятно смотреть.

107
00:12:59,814 --> 00:13:04,462
На самой высокой вершине Горной
скалы стояла обсерватория,

108
00:13:04,486 --> 00:13:07,320
профессора жили здесь вместе со звездами,

109
00:13:07,344 --> 00:13:10,962
и делали тысячи удивительных открытий.

110
00:13:14,867 --> 00:13:19,525
Огромный телескоп
медленно двигался туда-сюда.

111
00:13:19,549 --> 00:13:23,604
В поисках опасностей в
мировом пространстве.

112
00:13:28,650 --> 00:13:33,613
Здравствуйте. Как здоровье? Можно
посмотреть в телескоп? Мы не испортим.

113
00:13:39,377 --> 00:13:40,856
Профессор не отвечал.

114
00:13:40,880 --> 00:13:44,741
Он и так потратил 93 года своей жизни на мелочи.

115
00:13:45,400 --> 00:13:48,696
Один момент. Пусти
меня. Ты не так говоришь.

116
00:13:50,466 --> 00:13:54,822
Здравствуйте! Я так много слышал
об одном уважаемом профессоре,

117
00:13:54,846 --> 00:13:59,357
который открыл комету,
но его кажется здесь нет?

118
00:13:59,808 --> 00:14:02,325
Возможно, это в другой обсерватории.

119
00:14:03,368 --> 00:14:05,024
Нет, нет, нет, ни в коем случае,
ни в коем случае, это здесь,

120
00:14:05,048 --> 00:14:07,661
это он, то есть это я.

121
00:14:07,795 --> 00:14:09,835
Вот ведь какая история, знаете ли.

122
00:14:10,075 --> 00:14:11,075
Это вы?!

123
00:14:12,131 --> 00:14:13,804
Но кометы не видно.

124
00:14:14,289 --> 00:14:16,316
Может быть вы это вы,

125
00:14:16,340 --> 00:14:17,936
но комета не у вас?

126
00:14:18,167 --> 00:14:21,481
Вот она! Вот она!!! Смотрите!

127
00:14:21,650 --> 00:14:23,623
Это такая история...

128
00:14:34,249 --> 00:14:37,907
Первую минуту Сниф испугался -

129
00:14:37,931 --> 00:14:43,267
небо было черным, а звезды были
огромными и мигали, как живые,

130
00:14:43,292 --> 00:14:48,934
и где-то вдали мерцало что-то
вроде красного злого глаза.

131
00:14:53,650 --> 00:14:54,969
Это комета?

132
00:14:56,251 --> 00:14:58,057
Но где же у нее хвост?

133
00:14:58,731 --> 00:15:00,455
И почему она не летает?

134
00:15:00,680 --> 00:15:02,236
Хвост там, где это требуется - сзади.

135
00:15:02,260 --> 00:15:04,660
Комета несется к Земле
с огромной скоростью,

136
00:15:04,684 --> 00:15:08,857
но кажется, кажется, что она неподвижна...

137
00:15:12,466 --> 00:15:14,143
А когда она к нам прилетит?

138
00:15:14,221 --> 00:15:18,567
Через четыре дня ровно, м-да,
через четыре дня ровно, да.

139
00:15:26,808 --> 00:15:29,001
И что тогда произойдет?

140
00:15:33,407 --> 00:15:36,777
Произойдет? Я... я даже не думал об этом.

141
00:15:36,801 --> 00:15:38,462
Я... я не думал о том, что будет.

142
00:15:38,486 --> 00:15:41,467
В любом случае подробно опишу ход событий.

143
00:15:41,492 --> 00:15:44,976
Для истории науки,
вот ведь какая история...

144
00:15:45,693 --> 00:15:50,589
А теперь не мешайте, я и так
потерял из-за вас целых 35 секунд...